For an English version of these rules, see John Rohsenow's translation in one of the Chinese-English dictionaries in the ABC series .

For a fuller explanation, see Chinese Romanization: Pronunciation and Orthography .

继承中国文字改革委员会未竞的事业，促进中文拉丁化的脚步。

《汉语拼音正词法基本规则》

中华人民共和国国家标准 GB/T 16159 — 1996

汉语拼音正词法基本规则

1996-01-22 发布 1996-07-01 实施

国家技术监督局发布

主题内容与适用范围 Main Topics and Applications

术语 Terminology

制定原则 Principles for Formulation of the Rules

汉语拼音正词法基本规则 Basic Rules for Hanyu Pinyin Orthography 总原则 General Guidelines

名词 Nouns

动词 Verbs

形容词 Adjectives

代词 Pronouns

数词和量词 Numbers and Classifiers

虚词 Function Words

成语 Chengyu

大写 Capitalization

移行 Hyphenation at the End of a Line

标调 Tone Marking

主题内容与适用范围 本标准规定了用《汉语拼音方案》拼写现代汉语的规则。内容包括分词连写法、成语拼写法、外来词拼写法、人名地名拼写法、标调法、移行规则等。为了适应特殊的需要 , 同时提出一些可供技术处理的变通方式。

本标准适用于文教、出版、信息处理及其它部门，作为《汉语拼音方案》拼写现代汉语的统一规范。

术语 汉语拼音正词法

汉语拼音正词法的拼写规范及其书写格式的准则。《汉语拼音方案》确定了音节的拼写规则。《汉语拼音正词法基本规则》是在《汉语拼音方案》的基础上进一步规定词的拼写的基本要点。

制定原则 以词为拼写单位，幷适当考虑语音、语义等因素，同时考虑词形长短适度。

基本采取按语法词类分节叙述。

规则条目尽可能详简适中，便于掌握应用。

汉语拼音正词法基本规则 总原则 拼写普通话基本上以词为书写单位。 re?n ( 人 )

pa?o ( 跑 )

ha?o ( 好 )

he? ( 和 )

he?n ( 很 )

fu?ro?ng ( 芙蓉 )

qia?oke?lì ( 巧克力 )

pe?ngyo?u ( 朋友 )

yue?du? ( 阅读 )

dìzhe?n ( 地震 )

nia?nqīng ( 年轻 )

zho?ngshì ( 重视 )

wa?nhuì ( 晚会 )

qia?nmíng ( 签名 )

shìwe?i ( 示威 )

niu?zhua?n ( 扭转 )

chua?nzhī ( 船只 )

da?nshì ( 但是 )

fe?icha?ng ( 非常 )

dia?nshìjī ( 电视机 )

tu?shu?gua?n ( 图书馆 )

表示一个整体概念的双音节和三音节结构，连写。 ga?ngtie? ( 钢铁 )

we?nda? ( 问答 )

ha?ife?ng ( 海风 )

ho?ngqí ( 红旗 )

da?huì ( 大会 )

qua?nguo? ( 全国 )

zho?ngtia?n ( 种田 )

ka?ihuì ( 开会 )

da?po? ( 打破 )

zo?ula?i ( 走来 )

hu?shuo? ( 胡说 )

da?nxia?o ( 胆小 )

qiu?ha?ita?ng ( 秋海棠 )

a?inia?ozho?u ( 爱鸟周 )

du ì buq ǐ ( 对不起 )

chīdexia?o ( 吃得消 )

四音节以上表示一个整体概念的名称，按词 ( 或语节 ) 分开写，不能按词 ( 或语节 ) 划分的，全部连写。 wu?fe?ng ga?nggua?n ( 无缝钢管 )

hua?njìng ba?ohu? guīhua? ( 环境保护规划 )

jīngt ǐ gua?n go?ngl ǜ fa?ngda?qì ( 晶体管功率放大器 )

Zho?nghua? Re?nmín Go?nghe?guo? ( 中华人民共和国 )

Zho?ngguo? She?huì Ke?xue?yua?n ( 中国社会科学院 )

ya?njiu?she?ngyua?n ( 研究生院 )

ho?ngshízìhuì ( 红十字会 )

yu?xīngca?osu? ( 鱼腥草素 )

gu?she?ngwu?xue?jia? ( 古生物学家 )

单音节词重迭，连写；双音节词重迭，分写。 re?nre?n ( 人人 )

nia?nnia?n ( 年年 )

ka?nkan ( 看看 )

shuo?shuo ( 说说 )

da?da? ( 大大 )

ho?ngho?ngde ( 红红的 )

ge?ge? ( 个个 )

tia?otia?o ( 条条 )

ya?njiu? ya?njiu? ( 研究研究 )

cha?ngshì cha?ngshì ( 尝试尝试 )

xue?ba?i xue?ba?i ( 雪白雪白 )

to?ngho?ng to?ngho?ng ( 通红通红 )

重迭幷列即 AABB 式结构，当中加短横。

la?ilai-wa?ngwa?ng ( 来来往往 )

shuo?shuo-xia?oxia?o ( 说说笑笑 )

qīngqīng-chu?chu? ( 清清楚楚 )

wa?nwa?n-qu?qu? ( 弯弯曲曲 )

jia?jia?-hu?hu? ( 家家户户 )

qia?nqia?n-wa?nwa?n ( 千千万万 )

为了便于阅读和理解，在某些场合可以用短横。 hua?n-ba?o ( 环保——环境保护 )

go?ng-gua?n ( 公关——公共关系 )

ba?jiu?tia?n ( 八九天 )

shíqī-ba? suì ( 十七八岁 )

re?n-jī duìhua? ( 人机对话 )

zho?ng-xia?oxue? ( 中小学 )

lu?-ha?i-ko?ngju?n ( 陆海空军 )

bia?nzhe?ng-we?iwu?zhu?yì ( 辩证唯物主义 )

名词 名词与单音节前加成分 ( 副、总、非、反、超、老、阿、可、无等 ) 和单音节后加成分 ( 子、儿、头、性、者、员、家、手、化、们等 ) ，连写。 fu? b u?zha?ng ( 副部长 )

zo?nggo?ngche?ngshī ( 总工程师 )

fe?ijīnshu? ( 非金属 )

fa?nda?nda?oda?oda?n ( 反弹道导弹 )

cha?oshe?ngbo? ( 超声波 )

fe?iye?wu?re?nyua?n ( 非业务人员 )

zhuo?zi ( 桌子 )

mu?tou ( 木头 )

che?ngwu?yua?n ( 乘务员 )

yìshu?jia? ( 艺术家 )

ke?xue?xìng ( 科学性 )

xia?nda?ihua? ( 现代化 )

ha?izimen ( 孩子们 )

tuo?la?jīsho?u ( 拖拉机手 )

名词和后面的方位词，分写。 sha?n sha?ng ( 山上 )

shu? xia? ( 树下 )

me?n wa?i ( 门外 )

me?n wa?imian ( 门外面 )

he? li ( 河里 )

he? l ǐ mian ( 河里面 )

huo?che? sha?ngmian ( 火车上面 )

xue?xia?o pa?ngbia?n ( 学校旁边 )

Yo?ngdìng He? sha?ng ( 永定河上 )

Hua?ng He? y ǐ na?n ( 黄河以南 )

但已经成词的，连写，例如：“海外”不等于“海的外面”。

tia?nshang ( 天上 )

d ì xia ( 地下 )

ko?ngzho?ng ( 空中 )

ha?iwa?i ( 海外 )

汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。笔名、别名等，按姓名写法处理。 L ǐ Hua? ( 李华 )

Wa?ng Jia?nguo? ( 王建国 )

Do?ngfa?ng Shuo? ( 东方朔 )

Zhu?ge? Ko?ngmíng ( 诸葛孔明 )

Lu? Xu?n ( 鲁迅 )

Me?i La?nfa?ng ( 梅兰芳 )

Zha?ng Sa?n ( 张三 )

Wa?ng Ma?zi ( 王麻子 )

姓名和职务、称呼等分开写；职务、称呼等开头小写。

Wa?ng bu?zha?ng ( 王部长 )

Tia?n zhu?re?n ( 田主任 )

L ǐ xia?nsheng ( 李先生 )

Zha?o to?ngzhì ( 赵同志 )

“老”、“小”、“阿”等称呼开头大写。

Xia?o Liu? ( 小刘 )

La?o Qia?n ( 老钱 )

Da? L ǐ ( 大李 )

A Sa?n ( 阿三 )

Wu? La?o ( 吴老 )

已经专名化的称呼，连写，开头大写。

Ko?ngz ǐ ( 孔子 )

Ba?ogo?ng ( 包公 )

X ī sh ī ( 西施 )

Me?ngcha?ngju?n ( 孟尝君 )

汉语地名按照中国地名委员会文件 (84) 中地字第 17 号《中国地名汉语拼音字母拼写规则 ( 汉语地名部分 ) 》的规定拼写。 汉语地名中的专名和通名分写，每一分写部分的第一个字母大写。

Be?ijīng Shì ( 北京市 )

He?be?i She?ng ( 河北省 )

Ya?lu? Jia?ng ( 鸭绿江 )

Ta?i Sha?n ( 泰山 )

Do?ngtíng Hu? ( 洞庭湖 )

Ta?iwa?n Ha?ixia? ( 台湾海峡 )

专名和通名的附加成分，单音节的与其相关部分连写。

Xīlia?o He? ( 西辽河 )

J ǐ ngsha?n Ho?ujie? ( 景山后街 )

Cha?oya?ngme?nne?i Na?nxia?ojie? ( 朝阳门内南小街 )

自然村镇名称和其它不需区分专名和通名的地名，各音节连写。

Wa?ngcu?n ( 王村 )

Jiu?xia?nqia?o ( 洒仙桥 )

Zho?up ǐ ndia?n ( 周口店 )

Sa?nta?nyìnyue? ( 三潭印月 )

非汉语人名、地名本着“名从主人”的原则，按照罗马字母 ( 拉丁字母 ) 原文书写；非罗马字母文字的人名、地名，按照该文字的罗马字母转写法拼写。为 了便于阅读，可以在原文后面注上汉字或汉字的拼音，在 一定的场合也可以先用或仅用汉字的拼音。 Ulanhu ( 乌兰夫 )

Akutagawa Ryunosuke ( 介川龙之介 )

Ngapoi Ngawang Jigme ( 阿沛·阿旺晋美 )

Seypidin ( 赛福鼎 )

Marx ( 马克思 )

Darwin ( 达尔文 )

Newton ( 牛顿 )

Einstein ( 爱因斯坦 )

Ur ü mqi ( 乌鲁木齐 )

Hohhot ( 呼和浩特 )

Lhasa ( 拉萨 )

London ( 伦敦 )

Paris ( 巴黎 )

Washington ( 华盛顿 )

Tokyo ( 东京 )

汉语化的音译名词，按汉字译音拼写。

Fe?izho?u ( 非洲 )

Na?nme?i ( 南美 )

De?guo? ( 德国 )

do?ngna?nya? ( 东南亚 )

动词 动词和“着”、“了”、“过”连写。 ka?nzhe ( 看着 )

j ì nx í ngzhe ( 进行着 )

ka?nle ( 看了 )

j ì nx í ngle ( 进行了 )

ka?nguo? ( 看过 )

jìnxíngguo? ( 进行过 )

句末的“了”，分写。

Huo?che? da?o le ( 火车到了。 )

动词和宾词，分写。 ka?n xìn ( 看信 )

chī yu? ( 吃鱼 )

ka?i wa?nxia?o ( 开玩笑 )

jia?oliu? jīngya?n ( 交流经验 )

动宾式合成词中间插入其它成分的，分写。

ju?le yī ge? go?ng ( 鞠了一个躬 )

l ǐ guo? sa?n cì fa? ( 理过三次发 )

动词 ( 或形容词 )

和补语，两者都是单音节的，连写；其余的情况，分写。 ga?ohua?i ( 搞坏 )

da?s ǐ ( 打死 )

shu?to?u ( 熟透 )

jia?nche?ng ( 建成 [ 楼房 ])

hua?we?i ( 化为 [ 蒸气 ])

da?ngzuo? ( 当做 [ 笑话 ])

zo?u jìnla?i ( 走进来 )

zhe?ngl ǐ ha?o ( 整理好 )

jia?nshe? che?ng ( 建设成 [ 公园 ])

ga?ixie? we?i ( 改写为 [ 剧本 ])

形容词 单音节形容词和重迭的前加成分或后加成分，连写。 me?ngme?nglia?ng ( 蒙蒙亮 )

lia?ngta?ngta?ng ( 亮堂堂 )

形容词和后面的“些”、“一些”、“点儿”、“一点儿”，分写。 da? xie? ( 大些 )

da? yīxie? ( 大一些 )

kua?i dia?nr ( 快点儿 )

kua?i yīdia?nr ( 快一点儿 )

代词 表示复数的“们”和前面的代词，连写。 wo?men ( 我们 )

ta?men ( 他们 )

指示代词“这”、“那”，疑问代词“哪”和名词或量词，分词。 zhe? re?n ( 这人 )

na? cì huìyì ( 那次会议 )

zhe? zhī chua?n ( 这只船 )

na? zha?ng ba?ozh ǐ ( 哪张报纸 )

“这”、“那”、“哪”和“些”、“么”、“样”、“般”、“里”、“边”、“会儿”、“个”，连写。

zhe?xie? ( 这些 )

zhe?me ( 这么 )

na?ya?ng ( 那样 )

zhe?ba?n ( 这般 )

na?li ( 那里 )

na?li ( 哪里 )

zhe?bia?n ( 这边 )

zhe?huìr ( 这会儿 )

zhe?ge ( 这个 )

zhe?meya?ng ( 这么样 )

“各”、“每”、“某”、“本”、“该”、“我”、“你 ” 等和后面的名词或量词，分写。 ge? guo? ( 各国 )

ge? ge? ( 各个 )

ge? re?n ( 各人 )

ge? xue?ke? ( 各学科 )

me?i nia?n ( 每年 )

me?i cì ( 每次 )

mo?u re?n ( 某人 )

mo?u go?ngcha?ng ( 某工厂 )

mo?u shì ( 某市 )

be?n bu?me?n ( 本部门 )

ga?i ka?n ( 该刊 )

ga?i go?ngsī ( 该公司 )

wo? xia?o ( 我校 )

n ǐ da?nwe?i ( 你单位 )

数词和量词。 十一到九十九之间的整数，连写。 sh í y ī ( 十一 )

shíwu? ( 十五 )

sa?nshísa?n ( 三十三 )

jiu?shíjiu? ( 九十九 )

“百”、“千”、“万”、“亿”与前面的个位数，连写；“万”、“亿”、与前面的十位以上的数，分写。 jiu?yì líng qīwa?n e?rqia?n sa?nba?i wu?shí liu? ( 九亿零七万二千三百五十六 )

liu?shísa?n yìqia?nqia?n e?rba?i liu?shíba? wa?n sìqia?n líng jiu?shíwu? ( 六十三亿七千二百六十八万四千零九十五 )

表示序数的“第”与后面的数词中间，加短横。 d ì -y ī ( 第一 )

dì-shísa?n ( 第十三 )

dì-e?rshíba? ( 第二十八 )

dì-sa?nba?i wu?shíliu? ( 第三百五十六 )

数词和量词，分写。 lia?ng ge? re?n ( 两个人 )

yī da? wa?n fa?n ( 一大碗饭 )

lia?ng jia?n ba?n wu?zi ( 两间半屋子 )

wu?shísa?n re?ncì ( 五十三人次 )

表示约数的“多”、“来”、“几”和数词、量词分写。

yība?i duo? ge? ( 一百多个 )

shí la?i wa?n re?n ( 十来万人 )

j ǐ jia? re?n ( 几家人 )

j ǐ tia?n go?ngfu ( 几天工夫 )

“十几”、“几十”连写。

shíj ǐ ge? re?n ( 十几个人 )

j ǐ shí ge?n ga?nggua?n ( 几十根钢管 )

虚词 虚词与其它词语分写。

副词 he?n ha?o ( 很好 )

do?u la?i ( 都来 )

ge?ng me?i ( 更美 )

zuì da? ( 最大 )

bu? la?i ( 不来 )

yīng bu? yīngga?i ( 应不应该 )

ga?ngga?ng zo?u ( 刚刚走 )

fe?icha?ng kua?i ( 非常快 )

shífe?n ga?ndo?ng ( 十分感动 )

介词 za?i qia?nmia?n ( 在前面 )

xia?ng do?ngbia?n qu? ( 向东边去 )

We?i re?nmín fu?wu? ( 为人民服务 )

co?ng zuo?tia?n q ǐ ( 从昨天起 )

she?ng yu? 1940 nia?n ( 生于 1940 年 )

gua?nyu? zhe?ge we?ntí ( 关于这个问题 )

连词 go?ngre?n he? no?ngmín ( 工人和农民 )

bu?da?n kua?i e?rqie? ha?o ( 不但快而且好 )

gua?ngro?ng e?r jia?nju? ( 光荣而艰巨 )

n ǐ la?i ha?ishi bu? la?i? ( 你来还是不来 ?)

结构助词“的”、“地”、“得”、“之” da? dì de n ǚ 'e?r ( 大地的女儿 )

Zhe? shì wo? de shu?. ( 这是我的书。 )

Wo?men guo?zhe xìngfu? de she?nghuo?. ( 我们过着幸福的生活。 )

Sha?ngdia?n li ba?ima?nle chīde, chua?nde,yo?ngde. ( 商店里摆满了吃的、穿的、用的。写 或 )

ma?i qīngca?i luo?bo de ( 卖青菜萝卜的 )

Ta? za?i da?jie? sha?ng ma?nma?n de zo?u. ( 他在大街上慢慢地走。 )

Ta?nba?i de ga?osu n ǐ ba. ( 坦白地告诉你吧。 )

Ta? yī bu? yī ge? jia?oyìnr de go?ngzuo?zhe. ( 他一步一个脚印儿地工作着。 )

da?sa?o de ga?njìng ( 打扫得干净 )

xie? de bu? ha?o ( 写得不好 )

ho?ng de he?n ( 红得很 )

le?ng de fa?do?u ( 冷得发抖 )

sha?onia?n zhī jia? ( 少年之家 )

zuì fa?da? de guo?jia? zhī yī ( 最发达的国家之一 )

注：“的”、“地”、“得”在技术处理上，根据需要可以分别写作“ d ”、“ di ”、“ de ”

语气助词 N ǐ zh ī dao ma? ( 你知道吗 ?)

Ze?nme ha?i bu? la?i a? ( 怎么还不来啊 ?)

Kua?i qu? ba! ( 快去吧 !)

Ta? shì bu? huì la?i de. ( 他是不会来的。 )

叹词 A! Zhe?n me?i! ( 啊 ! 真美 !)

Ng, n ǐ shuo? she?nme? ( 嗯，你说什么 ?)

Hm, zo?uzhe qia?o ba! ( 哼，走着瞧吧 !)

拟声词 pa! ( 啪 !)

huahua ( 哗哗 )

jiji-zhazha ( 叽叽喳喳 )

“ honglong”yī she?ng (“ 轰隆”一声 )

Da? go?ngjī wo-wo-tí. ( 在公鶏喔喔啼。 )

“ Du-”qìdí xia?ng le. (“ 嘟——”汽笛响了。 )

成语 四言成语可以分为两个双音节来念的，中间加短横。 ce?ngchu?-bu?qio?ng ( 层出不穷 )

fe?ngpíng-la?ngjìng ( 风平浪静 )

a?ize?ng-fe?nmíng ( 爱憎分明 )

shu ǐ da?o-qu?che?ng ( 水到渠成 )

ya?ngya?ng-da?gua?n ( 洋洋大观 )

píngfe?n-qiu?se? ( 平分秋色 )

gua?ngmíng-le?iluo? ( 光明磊落 )

dia?nsa?n-da?osì ( 颠三倒四 )

不能按两段来念的四言成语、熟语等，全部连写。 bu?yìle?hu? ( 不亦乐乎 )

zo?ng'e?rya?nzhī ( 总而言之 )

a?imo?ne?ngzhu? ( 爱莫能助 )

yīyīda?ishu ǐ ( 一衣带水 )

hu?lihu?tu ( 糊里胡涂 )

he?ibu?liu?qiu? ( 黑不溜秋 )

dia?o'e?rla?ngda?ng ( 吊儿郎当 )

大写 句子开头的字母和诗歌每行开头的字母大写。 ( 举例略 )

专有名词的第一个字母大写。 Be?ijīng ( 北京 )

Cha?ngche?ng ( 长城 )

Q ī ngm í ng ( 清明 )

由几个词组成的专有名词，每个词的第一个字母大写。

Guo?jì Shu?dia?n ( 国际书店 )

He?píng Bīngua?n ( 和平宾馆 )

Gua?ngmíng Rìba?o ( 光明日报 )

专有名词和普通名词连写在一起的，第一个字母要大写。 Zho?ngguo?re?n ( 中国人 )

M í ngsh ǐ ( 明史 )

Gua?ngdo?nghua? ( 广东话 )

已经转化为普通名词的，第一个字母小写。

gua?ngga?n ( 广柑 )

zho?ngsha?nfu? ( 中山服 )

chua?nxio?ng ( 川芎 )

za?ngqīngguo? ( 藏青果 )

移行 移行要按音节分开，在没有写完的地方加上短横。 ………………………gua?ng-

m í ng ( 光明 )

不能移作“……………………… gu-

a?ngmíng” 。

标调 声调一律标原调，不标变调。 yī jia? ( 一架 )

yī tia?n ( 一天 )

yī to?u ( 一头 )

yī wa?n ( 一碗 )

qī wa?n ( 七万 )

qī be?n ( 七本 )

ba? ge? ( 八个 )

qīsha?ngba?xia? ( 七上八下 )

bu? qu? ( 不去 )

bu? duì ( 不对 )

bu?zhìyu? ( 不至于 )

但在语音教学时可以根据需要按变调标写。

注：除了《汉语拼音方案》规定的符号法以外，在技术处理上，也可根据需要采用数字或字母作为临时变通标调法。

附加说明：

本标准由国家教育委员会、国家语言文字工作委员会提出。

本标准由汉语拼音正词法委员会负责起草。

本标准主要起草人尹斌庸、李乐毅、金惠淑。